✅ 成功案例
曼尼托巴省高中毕业证英译中公证海牙认证书 —— 沙夫茨伯里高中，教育与儿童早期教育部部长签发
林同学是来自中国江苏南京的留学生，2024年从加拿大曼尼托巴省沙夫茨伯里高中（Shaftesbury High School）顺利毕业，获得由曼省教育与儿童早期教育部部长签发的官方高中毕业证书。为在中国申请大学入学资格审查及学信网学历备案，她需将该毕业证完成英文原件翻译、公证并海牙认证。
🛑 遇到的问题：
高中毕业证为英文原件，中国教育部门要求提供中文翻译件及翻译公证书；
文书签发机关为省政府教育厅，须通过政府认证机构办理；
人已返回中国，需通过远程方式办理海牙认证，且希望在1个月内完成全部手续。
✅ 办理方案：毕业证翻译 + 翻译公证 + 海牙认证（Apostille）
我们协助林同学完成了如下步骤：
1⃣ 官方毕业证书核实
展开剩余75%确认林同学的毕业证由**曼省教育与儿童早期教育部（Manitoba Education and Early Childhood Learning）**部长签字，符合海牙认证条件。
2⃣ 翻译与公证
由专业译员完成毕业证中英文翻译，并附上翻译员声明；
加拿大注册公证人对译文与原文进行双重核验，出具翻译公证书（Affidavit of Translation）。
3⃣ 曼尼托巴省政府海牙认证
全套文件提交至曼尼托巴省政府认证办公室（Vital Statistics / Authentication Services）；
成功获取Apostille Certificate（海牙认证书），确认翻译公证人与签署文件的真实性；
无需外交部或中国使馆认证，海牙认证文书已可直接用于中国高校和教育机构。
4⃣ 文件寄送与电子副本
出具纸质公证与海牙认证文件，连同译文装订；
DHL邮寄至南京指定高校接收地址，同时提供扫描电子副本供提前提交。
🎉 办理成果：
林同学在不到3周内完成毕业证书的全部认证手续；
文件顺利被中国高等院校及学历认证中心采信，完成国外学历备案；
办理全程无须本人出境，全流程远程操作，高效、合规、无误差。
📝 专业建议：
加拿大各省的教育类毕业证书如需在中国使用，需确保：
1）由省级教育厅签发或认证；
2）翻译公证合规；
3）完成该省政府的海牙认证（不是使馆认证）；
曼尼托巴省目前支持省内文件的Apostille直接出具，大大缩短处理时间；
建议在毕业后尽早办理认证，以便无缝衔接国内升学或工作流程。
如您也需办理加拿大毕业证书、成绩单、在读证明等用于中国使用的海牙认证服务，我们可提供文件翻译、公证、海牙认证、国际快递一站式处理。是否需要我为您准备沙夫茨伯里高中文凭认证的流程图或费用清单？
发布于：山西省凯狮优配提示：文章来自网络，不代表本站观点。
